В чем сложность изучения китайского языка? Китайский язык – наиболее распространенный современный язык, на котором говорит более 1,3 миллиардов человек. Это 17% мирового населения. Этот язык используют для общения как в Китае, так и за его пределами – в Таиланде, Сингапуре, Брунее, Индонезии, Монголии Тайване, Малайзии, на Филиппинах. Причем, китайский является официальным языком в КНР и Тайване, а так же одним из шести официальных и рабочих языков ООН.
Сегодня в нашей стране учить китайский становится популярнее – за последние 20 лет число изучающих этот язык выросло более, чем в 10 раз. Если в 1997 году китайский язык учили 5 тысяч человек, то сейчас – более 60 тысяч учат китайский. Обучение 31 % проходит в общеобразовательных школах, 25 % — на курсах, а 39% в ВУЗах, остальные 5% изучают китайский язык онлайн.
Современный китайский язык довольно широкое понятие, которое включает в себя различные диалекты. В Китае насчитывают около 56 национальностей, а у каждой из них есть свой диалект. Все они представляют собой 10 диалектных групп: северная супергруппа, группы цзинь, хой, у, сян, гань, хакка, юэ, пинхуа и супергруппа минь.
Отличия между диалектами примерно, как между английским и нидерландским языками. Они заключаются в фонетике и лексике. И если носители диалектов одной группы могут легко понимать друг друга, то представители разных групп испытывают большие сложности с коммуникацией или вообще не понимают друг друга.
Интересно, что большая часть диалектов в китайском языке существует только в устной форме и не имеет письменности. При необходимости для письма представители этих диалектов используют стандартные китайские иероглифы, близкие по произношению.
В качестве официального стандарта в Китае принят диалект с красивым названием «мандарин» или, по-другому, путунхуа (putonghua). При дословном переводе означает «всеобщая речь». Путунхуа является государственным языком. Именно его изучают все китайцы и иностранцы.
Изучение этого диалекта дает свободу передвижения по Китаю, возможность претендовать на работу в крупных международных компаниях и общаться с большей частью местного населения.
Сложность изучения китайского языка так же состоит в том, что китайский тоновый язык. Тон меняет значение слова. Всего их 5: 1 — высокий, ровный, 2 — восходящий от среднего к высокому, 3 — понижающийся, затем восходящий, 4 — падающий от высокого к низкому, 5 — нейтральный (нулевой). Значение слова может полностью изменится, в зависимости от тона, которым его произнесли. Так, если сказать «четыре» третьим тоном вместо четвертого – получится «смерть». Хотя для нас оба слова звучат одинаково – «сы».
Китайские слова состоят из иероглифов. Иероглиф — это слог, иногда отдельное слово. Многие слова состоят из нескольких иероглифов. В китайском языке совсем нет смыслообразующих приставок, суффиксов, окончаний. Поэтому единственным способом образования слов является сложение корней. Обычно слово китайского языка состоит из 1-2 иероглифов. Иностранные слова могут состоять из 3 иероглифов. Иероглифы состоят из графем. Выделяют 214 основных графем, которые состоят из 24 черт.
Ходовых иероглифов всего 200 и новые слова образуются путем их складывания. Вообще их гораздо больше. Точное их количество неизвестно. В словарях насчитывается до 62 тысяч, а выпускник китайского ВУЗа должен знать порядка 6 тысяч. Этого количества вполне хватает для полноценного общения и чтения.
Иероглифы можно разделить на два типа — пиктограммы и идеограммы. Пиктограммы — это древнейшие простые значки, которые похожи на рисунки. Они максимально простые, поэтому изучать китайский начинающий должен именно с них. Идеограммы — иероглифы, которые состоят из нескольких элементов, несущих определенный смысл. Китайская иероглифика на 80% состоит из идеограмм.
Еще одно отличие китайского языка – ударение. Если в русском большинство слов имеет одно ударение, то в китайском — каждый слог нужно произносить одинаково, то есть как ударный. В словах, состоящих из двух или трех слогов русскому человеку это сделать непросто.
Можно учить китайский язык бесплатно, самостоятельно с помощью материалов в интернете. Однако это довольно сложно, из-за многочисленных особенностей, которые имеет китайский. Переводчик, например, зачастую дает ложное значение поговорок и фразеологизмов. Это связано с тем, что они основаны на использовании имен исторических или литературных персонажей, и нет возможности дать русский аналог без использования конкретных имен.
В заключении хочу сказать, что китайский язык имеет множество особенностей, и этим интересен. Для каждого существуют свои сложности в изучении китайского языка, но благодаря современным технологиям сейчас это доступно каждому не зависимо от возраста и места жительства. Например, можно изучать китайский язык онлайн из любой точки мира. В школе китайского языка Ангелины Павловой обучают с нуля и детей и взрослых. Отзывы о моей работе можно почитать здесь.