Изначально в Китае использовались традиционные иероглифы, которые были очень сложными в написании и визуальном восприятии. К счастью для всех иностранцев изучающих китайский язык, в середине прошлого века их упростили. Хочу отметить, что разница между ними колоссальная.
Сейчас на территории Китая используются только упрощенные иероглифы, исключение Гонг-Конг, Макао и Тайвань, там продолжают использовать традиционные.
Когда человек видит иероглиф он же должен его как-то прочитать. К примеру, мы читаем слова на русском благодаря алфавиту. В китайском языке алфавита нет. Тогда сразу возникает вопрос, как читать иероглифы? Давайте разбираться по порядку из чего состоит китайский иероглиф и как его читать.
Для чего вообще нужно знать из чего состоит китайский иероглиф? Ну иероглиф и иероглиф. Оказывается, навык знания из чего состоит иероглиф поможет вам определить примерное значение и как приблизительно читается тот или иной иероглиф. Выучить абсолютно все иероглифы в китайском языке не реально, даже сами китайцы не знают каких-то иероглифов. Но для них читать и понимать значение не знакомых для них слов заложено на генетическом уровне. Для нас же, иностранцев изучающих китайский язык существует ряд правил. На просторах российского интернет пространства очень много информации о том, из чего состоит иероглиф. Часто бывает, что информация противоречит друг другу. Радикалы, ключи, графемы, все эти понятия путаются в различных изданиях и соответственно вы не можете сложить иероглифический пазл в голове. Давайте разбираться вместе.
Если рассказывать в двух словах, то основой всех иероглифов являются черты. Каждый иероглиф состоит из этих черт и без них иероглиф существовать не может. Эти черты объединяются в графемы (простейшие иероглифы). А сами графемы уже бывают графемами-ключами, это то, что еще называют ключами/ключевой графемой/радикалами, то есть это синонимы.
Теперь разберем более подробно каждую составляющую китайского иероглифа:
Черты:
За время моего углубленного изучения китайского языка, я так и не поняла сколько всего черт выделяют в китайском языке. В разных источниках цифры разные. Согласно китайской традиции, выделяется всего восемь базовых черт китайских иероглифов: — точка, — горизонтальная черта, — вертикальная черта, — крюк, — восходящая черта, — откидная влево, — малая откидная влево, — откидная вправо. В современном образцовом письме кайшу же, выделяют уже 40 черт. Видимо правда где-то по середине 🙂
Каждая черта пишется в определенном направлении — сверху вниз или (и) слева направо. Так же как в русском языке первоклашки тренируются в прописях выводить каждую букву, так и здесь, существуют правила в каком направлении писать каждую черту. Количество черт в иероглифах может быть от одной до 20-30 штук.
Таблицу с основными чертами и таблицу с написанием черт китайских иероглифов можно скачать ниже.
Графемы:
Черты объединяются в графемы. Графема (偏旁 [piānpáng]) — это устойчивые комбинации черт внутри иероглифов. Опять же таки кол-во графем в разных источниках указывается разное и понятие графем очень часто путают с ключами и вот почему:
Ключи:
В самих графемах есть ключи, они же радикалы (部首 [bùshǒu]) – это так называемая «главная» или ключевая графема. В китайском языке выделяется 214 ключевых графем (здесь цифра точная). Их лучше все выучить, потому что когда вы будете изучать более сложные иероглифы, вы чисто визуально сможете разбирать сложные иероглифы на простые (ключевые графемы), как пазл. Очень часто происходит путаница в литературе и интернет пространстве между графемами и ключевыми графемами. Часто слово ключевая опускается и получается, что есть либо графема либо ключи. Мало кто глубоко копает и разбирается в том, что и графема и ключи (ключевая графема) существуют вместе.
Ключи (ключевые графемы) это тематический классификатор иероглифов, по которым иероглифы упорядочены в словарях. Когда не было электронных словарей, в бумажных словарях искали иероглифы именно по этим ключам. Их тематически разделили и можно было легко найти любой иероглиф с помощью этого ключа.
Так же важно отметить, что ключ указывает на значение иероглифа.
Зная ключ можно понять хотя бы к какой теме относится иероглиф.
Так же важно запомнить, что в каждом иероглифе ключевая графема (ключ) (部首 [bùshǒu]) только один! А простых графем 偏旁 [piānpáng] в иероглифе может быть несколько.
Еще раз повторюсь, что понятия «графемы» и «ключи» похожи и в терминологии может возникнуть путаница. Очень часто, как в русских, так и в китайских источниках графемы называют ключами и наоборот. Но теперь вы знаете разницу 🙂
Как правильно определить ключи?
В начале пути очень сложно правильно определять ключи в иероглифе, поэтому лучше себя проверять. Я советую китайский ресурс 百度汉语. Потом спустя время вы уже сможете видеть эти ключи самостоятельно даже не задумываясь.
Фонетики:
В иероглифах так же часто присутствуют фонетики. Они подсказывают произношение иероглифа (его слог), но не тон.
Подведем итог. Иероглиф состоит из черт, графем и ключей. Ключ в иероглифе может быть один, а графем может быть очень несколько. Так же в иероглифе часто присутствует фонетик, который подсказывает как читать иероглиф.
Хочется отметить, что нужно обязательно учить как правильно писать иероглифы. Вы наверное смотрите на иероглиф и думаете, какая разница как его писать, слева справа сверху вниз… Нет. Существует ряд правил. Вначале, конечно, сложно запомнить порядок написания, но через пару месяцев активной практики вы уже будете интуитивно знать как пишется любой даже не знакомый вам иероглиф.
Конечно, в короткой статье сложно донести все тонкости черт, графем и радикалов. Надеюсь, что базовое вещи я смогла вам подробно рассказать и теперь у вас немного сложилось понимание о том, из чего состоит иероглиф.
Друзья, не забывайте при изучении китайского языка уделять внимание графемам и радикалам. Если вы хотите начать учить китайский язык со мной, то оставляйте заявку здесь или через обратный звонок и я свяжусь с Вами в ближайшее время. Успехов!