Всем привет! На моем ютуб канале вышло видео про семью на китайском языке. Кто давно хотел начать изучать китайский язык — присоединяйтесь! В этом уроке я разобрала всех членов семьи на китайском языке.
«Семья» по-китайски ― это 家 (jiā). Этот иероглиф можно перевести как «семья» или «дом». Но истинное значение этого слова гораздо глубже. Иероглиф «семья» – 家 (jiā) – обозначает как место, где живет семья, так и людей, которые ее составляют. Разберем иероглиф семья на ключи, чтобы его легче было запомнить. В верхней части иероглифа находится 宀, это означает «крыша»; в нижней части – 豕 (shǐ), что означает «свинья», дословно переводится «свинья в доме».
Многие могут удивиться, какое отношение свинья имеет к семье? Древние Китайцы воспевали свинью как очень отважное животное, которое даже смелее тигра. Существует китайская мудрость: «если охотишься на тигра, готовь костыли, если пойдешь охотой на дикую свинью готовь гроб».
Свинья в Китае также ассоциируется с процветанием и богатством. Раньше, есть свинину могли позволить себе только очень богатые люди с большим количеством детей. Поэтому значение «свинья в доме» можно перевести как «удача, процветание и счастье в доме».
В китайском языке у каждого члена семьи есть конкретное название. Например, в китайском есть 8 разных слов для двоюродных братьев и сестер в зависимости от гендера, стороны родства (материнская или отцовская) и возраста (старше или младше вас).
На первых порах изучения китайского языка бывает сложно запомнить все эти слова, да и наши соотечественники изучающие китайский язык не совсем понимают о необходимости знаний всех членов семьи на китайском языке, в русском то языке нет отдельных слов для жены старшего двоюродного брата, а в китайском есть 🙂
В китайском языке в этом плане существует четкая градация каждого родственника. Бабушки и дедушки по материнской и отцовской линии, двоюродные дяди и тети и обязательно младшие или старшие.. По началу все это кажется темным лесом, но в итоге понимаешь, что во всех этих названиях существует ЛОГИКА.
К примеру, во многих словах про родственников иероглифы следуют в таком порядке:
- Обозначаем по какой линии родственник (материнской или отцовской)
- Определяем возраст (младший или старший)
- Определяем гендер (брат или сестра)
Изучая семью на китайском языке обязательно уделяйте внимание даже дальним родственникам. Без этих слов вы не сможете вежливо представить семью своим друзьям или комфортно чувствовать себя в семье китайских друзей.