Мои ученики по китайскому языку часто задают мне вопрос: «Что делать если я плохо воспринимаю китайцев на слух? Вот тебя, как преподавателя я понимаю, а в разговоре с китайцем НИ-ЧЕ-ГО».
Давайте разбираться вместе. Обывателю может показаться, что решение здесь одно – чаще слушать китайцев, но я знаю еще парочку других способов как научиться воспринимать на слух китайскую речь.
Итак, возьмем проблему: плохо понимаю китайцев на слух.
А что ты делаешь, в изучении китайского языка? Как ты пытаешься лучше воспринимать китайцев на слух?
«Я учу слова, грамматику, пишу иероглифы и общаюсь с китайцами».
В каждом из этих действий ученик развивает определенный навык, но это НЕ навык восприятия на слух. Слова и грамматика лишь помогают развить восприятие на слух, но не развивает его на прямую. Пропись иероглифов не развивает навык восприятия на слух совсем. А общение с китайцами лишь развивает навык выражения.
Чтобы ЛУЧШЕ воспринимать китайскую речь на слух, вам нужно делать следующие действия:
Если нет возможности слушать живую речь носителей, то максимально много слушать аудио от носителей. Аудио можно разделить на несколько этапов:
Для новичков — сериалы, фильмы, тв передачи. Речь простая и с видео рядом будет проще воспринимать и визуализировать происходящее.
Для среднячков — новостные каналы и радио. Здесь текст уже сложнее, дикторы говорят быстрее и нет визуализации происходящего. То есть картинка, которую вы поймете будет зависеть только от вашего восприятия.
Для продвинутых — аудиокниги. Грамматика и лексика уже книжного стиля, часто заковыристая.
Так же в восприятии китайцев на слух я разделила эту проблему на подкатегории:
- Плохо различаете звуки и тоны на слух. Если, например, вы сами произносите 商 shāng как «шан», а 店 diàn как «дьень», то естественно в речи носителей вам будет сложно отличить «n» от «ng», а «d» от «j». Вывод один – вы не доучили звуки китайского языка… Поэтому упор нужно делать именно на это. Чаще всего данная проблема выявляется у новичков.
- Если с различением звуков и тонов у вас все в порядке, то возможно вы не знаете значение слов, которые слышите. Если вам сказали что-то на китайском, вы это слово четко восприняли вместе с тонами, но понятия не имеете что это значит, то нужно больше уделить внимания лексике, особенно устойчивым фразам.
Подведем итог, в каждом языке нужна практика и китайский не исключение. Больше слушайте, слушайте и слушайте и тогда вы очень быстро решите проблему восприятия китайцев на слух.