Очень часто у людей изучающих китайский язык возникает проблема в формировании мыслей на китайском языке во время разговора. Кто-то не может построить сложные фразы, а кто-то просто не знает как сказать «по-китайски» не переводя у себя в голове предложения.
Обычно те, кто сталкиваются с такой проблемой просто не понимают, что делают НЕ те шаги в изучении китайского языка. Если вы хотите научиться формулировать мысли в разговоре на китайском, если вы хотите строить сложные фразы и говорить по-китайски не переводя, то заучивание новых слов, переводы текстов и просмотр различных сериалов и фильмов в этом вопросе вам не поможет.
Перед вами стоит задача: формулировать мыли – это навык выражения. Заучивание новых слов этот навык не развивает, а лишь помогает. Переводы различных текстов развивают навык перевода, а просмотр видео развивает навык восприятия на слух.
Вывод, все эти действия не приведут вас к желаемому результату формирования мыслей на китайском языке.
Что же тогда делать?
— Заниматься выражением напрямую;
— Делать пересказы, сочинения, изложения вслух;
— Постоянно общаться с носителями;
и главное
— Восполнить пробелы в грамматике и артикуляции.